1
00:00:06,474 --> 00:00:09,310
Hé, biztos vagy benne, hogy nem
gurulsz velünk, kutya?

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,478
Na, haver, van egy limuzinom
felvesz, kutya.

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,115
Jaj, van társaságod.
Egy másik riporter.

4
00:00:14,147 --> 00:00:16,250
Nincs nyugalom a gonoszoknak,
tudod mit mondok?

5
00:00:16,283 --> 00:00:17,251
Igen, igaz.

6
00:00:17,285 --> 00:00:18,385
Ez a mi jelünk, kutya.
Kimentünk.

7
00:00:18,419 --> 00:00:19,219
Rendben,
bébi.

8
00:00:19,253 --> 00:00:21,554
Extra nagy,
feltehetek pár kérdést?

9
00:00:21,588 --> 00:00:23,291
Igen, egy testvér
aludj egy kicsit, bébi?

10
00:00:23,324 --> 00:00:25,292
Adj egy lánynak egy kis szünetet.
Egész éjjel itt voltam.

11
00:00:25,326 --> 00:00:26,493
Nem tennék
engedj be.

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,228
Mert tudták
zaklatni akartál.

13
00:00:28,262 --> 00:00:29,797
Ami azt illeti, emlékeztessen
köszönetet mondani a tulajdonosnak.

14
00:00:29,829 --> 00:00:31,265
Két kérdés. Két.
úgy foglak kinézni...

15
00:00:31,298 --> 00:00:34,268
[baljóslatú zene]

16
00:00:34,301 --> 00:00:39,307
*

17
00:00:39,340 --> 00:00:43,444
[pipálva]

18
00:00:43,476 --> 00:00:45,478
Mióta elmentél
a régi címkéd,

19
00:00:45,512 --> 00:00:48,348
Murderuss mondott néhányat
elég gonosz dolgokat rólad.

20
00:00:48,381 --> 00:00:50,250
Azt kérdezed, félek-e?
Ezt kérdezed tőlem?

21
00:00:50,283 --> 00:00:52,320
Jaj, nem félek, ugye?

22
00:00:52,353 --> 00:00:54,454
Amit a lemezeiken írnak,
csak ez és ez.

23
00:00:54,487 --> 00:00:56,423
Arról szól, amit mondok
a lemezeimen.

24
00:00:56,457 --> 00:00:58,558
Az egész csak beszéd.
Csak bántják egymást.

25
00:00:58,591 --> 00:00:59,759
Biztos vagy benne?

26
00:00:59,792 --> 00:01:01,262
Mert az új albumán

27
00:01:01,295 --> 00:01:04,097
kijön és azt mondja...
Azt akarja, hogy meghalj.

28
00:01:04,132 --> 00:01:06,367
Ó, az idők erőszakosak,
tehát a rímek erőszakosak.

29
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
Tudod mit mondok?

30
00:01:08,602 --> 00:01:11,171
Úgy néz ki, lejárt az időd.

31
00:01:11,204 --> 00:01:12,439
Jaj, mi újság, haver?

32
00:01:12,472 --> 00:01:13,873
Itt vagyok és várok
meg ilyesmi, haver.

33
00:01:13,906 --> 00:01:15,409
Bocsánat, hogy késtem.

34
00:01:15,442 --> 00:01:17,144
Leszállás volt
egészen a belvárosig.

35
00:01:17,177 --> 00:01:18,311
Ne izzad meg.

36
00:01:18,346 --> 00:01:20,548
Jaj, győződjön meg róla
jól írják a nevemet.

37
00:01:20,581 --> 00:01:22,415
Extra nagy.

38
00:01:23,516 --> 00:01:24,484
Vigyázzon magára.

39
00:01:24,518 --> 00:01:25,885
Ne törődj velem,
bébi.

40
00:01:25,918 --> 00:01:29,222
golyóálló vagyok.

41
00:01:29,257 --> 00:01:32,325
[hip-hop zene]

42
00:01:32,359 --> 00:01:40,367
*

43
00:01:50,478 --> 00:01:51,878
[Rap változata
Randy Newman főcímdal]

44
00:01:51,912 --> 00:01:53,746
* Odakint dzsungel van

45
00:01:53,781 --> 00:01:57,617
* Odakint dzsungel van

46
00:01:57,651 --> 00:01:59,652
* Odakint dzsungel van

47
00:01:59,686 --> 00:02:01,621
* Zavar és zavartság
mindenhol *

48
00:02:01,655 --> 00:02:03,557
* És úgy tűnik, senkit sem érdekel

49
00:02:03,590 --> 00:02:05,192
* Hát igen

50
00:02:05,225 --> 00:02:07,394
* Hé, ki a felelős
itt bent? *

51
00:02:07,427 --> 00:02:10,497
* Hadd mondjam el,
Dzsungel van odakint*

52
00:02:10,531 --> 00:02:12,665
* Méreg a levegőben
hogy lélegzel*

53
00:02:12,699 --> 00:02:15,336
* Tudod, mi van benne?
a vizet amit iszol? *

54
00:02:15,368 --> 00:02:17,670
* Hát igen,
és ez csodálatos *

55
00:02:17,704 --> 00:02:20,373
* Hadd mondjam el,
dzsungel van odakint *

56
00:02:20,408 --> 00:02:22,443
* Látod, az emberek azt hiszik, őrült vagyok

57
00:02:22,475 --> 00:02:24,277
* Mert aggódom
mindig *

58
00:02:24,312 --> 00:02:25,913
* Ha odafigyeltél,
te is aggódnál *

59
00:02:25,945 --> 00:02:27,480
* Jobb lesz, ha odafigyelsz

60
00:02:27,514 --> 00:02:29,550
* Mert ebben a világban élünk
megölhetsz*

61
00:02:29,582 --> 00:02:31,252
* Lehet, hogy tévedek

62
00:02:31,284 --> 00:02:33,320
* Nem, azt hiszem, igazam van, utazás

63
00:02:33,353 --> 00:02:36,356
* Tudod, ez egy dzsungel
odakint *

64
00:02:36,389 --> 00:02:38,792
* Lehet, hogy tévedek,
de szerintem nem *

65
00:02:38,825 --> 00:02:41,429
* Ez egy dzsungel
odakint *

66
00:02:41,461 --> 00:02:44,865
* Lehet, hogy tévedek,
de szerintem nem *

67
00:02:49,969 --> 00:02:51,538
Tessék, tíz másodperc,
kilenc...

68
00:02:51,572 --> 00:02:52,772
Csak azt akarom mondani,
a rekord kedvéért,

69
00:02:52,805 --> 00:02:54,775
Utálom a nappali fényt
időt takarít meg.

70
00:02:54,807 --> 00:02:56,776
Öt, négy, három,

71
00:02:56,810 --> 00:02:58,945
kettő, és...

72
00:02:58,978 --> 00:02:59,913
most!

73
00:02:59,947 --> 00:03:01,615
Igen! Tökéletes!

74
00:03:01,649 --> 00:03:02,716
Nem, 2 másodperc van hátra.

75
00:03:02,750 --> 00:03:04,617
Nem, nem, nem, Mr. Monk.
Soha senki nem fogja észrevenni.

76
00:03:04,651 --> 00:03:05,885
Natalie.
Rajtad kívül senki.

77
00:03:05,919 --> 00:03:07,288
Csak próbáljuk ki
még egyszer.

78
00:03:07,320 --> 00:03:09,522
Gyerünk, ez csak
évente kétszer.

79
00:03:09,556 --> 00:03:11,459
tessék. 55-ben.

80
00:03:11,491 --> 00:03:12,725
54, 53--

81
00:03:12,759 --> 00:03:13,794
Mik azok?

82
00:03:13,826 --> 00:03:14,828
Ezek neked valók.

83
00:03:14,861 --> 00:03:17,764
Menj ki! Virágok?

84
00:03:17,798 --> 00:03:20,501
[nevet]
Ó!

85
00:03:20,533 --> 00:03:23,704
„Boldog... Titkárok Napját!

86
00:03:23,736 --> 00:03:25,538
Mr. M."

87
00:03:25,573 --> 00:03:27,775
Igen, szívesen!

88
00:03:27,807 --> 00:03:29,676
Igen, készülj. 42 másodperc.

89
00:03:29,710 --> 00:03:31,778
Monk úr,
Nem vagyok a titkára.

90
00:03:31,812 --> 00:03:32,646
Az asszisztense vagyok.

91
00:03:32,680 --> 00:03:35,014
Igen, titkárnő.
Ez ugyanaz - 35.

92
00:03:35,048 --> 00:03:37,550
Nem. Nem. Nem
ugyanaz a dolog.

93
00:03:37,585 --> 00:03:39,787
Beszélhetünk erről
31 másodperc alatt?

94
00:03:39,819 --> 00:03:42,522
Szerinted titkárnő
meg kell tennem, amit csinálok?

95
00:03:42,555 --> 00:03:43,990
Ez óriási felelősség.

96
00:03:44,024 --> 00:03:46,727
Mi? Mi a helyzet
az államtitkár?

97
00:03:46,759 --> 00:03:47,795
Ez egy nagyon fontos munka.

98
00:03:47,828 --> 00:03:49,829
vagy titkárság,
Tripla korona győztes.

99
00:03:49,862 --> 00:03:51,731
Szeretek asszisztenst látni
tedd azt.

100
00:03:51,764 --> 00:03:53,966
Nem tisztelsz engem
egyáltalán, ugye?

101
00:03:54,001 --> 00:03:56,569
Úgy értem, tényleg,
igazán tisztelj.

102
00:03:56,603 --> 00:03:58,706
Természetesen én – 22.

103
00:03:59,772 --> 00:04:01,442
[csengő szól]
Én igen, Nat...
Ó, ajtócsengő.

104
00:04:01,474 --> 00:04:03,610
Natalie, siess vissza.

105
00:04:03,644 --> 00:04:05,712
Siess vissza. 15.

106
00:04:05,746 --> 00:04:06,713
[csengő szól]

107
00:04:06,747 --> 00:04:07,881
Na mindegy!

108
00:04:07,914 --> 00:04:09,883
Gyere be, nyitva van!

109
00:04:09,917 --> 00:04:11,352
Ez az, tíz másodperc.

110
00:04:11,384 --> 00:04:12,719
tessék. Kilenc.

111
00:04:12,752 --> 00:04:13,653
Natalie, nyolc.

112
00:04:13,687 --> 00:04:14,655
Natalie hét éves.

113
00:04:14,687 --> 00:04:15,656
Natalie, hat.

114
00:04:15,688 --> 00:04:18,692
Mr. Monk...
 Kapaszkodj. Négy.

115
00:04:18,725 --> 00:04:19,793
Három. Natalie.
kettő--

116
00:04:25,632 --> 00:04:27,701
sziasztok.

117
00:04:27,735 --> 00:04:29,769
Te Monk vagy?

118
00:04:29,802 --> 00:04:30,637
Kérlek, Adrian.

119
00:04:30,670 --> 00:04:34,341
Elnézést, csak voltunk,
uh, csak voltunk

120
00:04:34,375 --> 00:04:35,608
az órák beállítása
előre oda.

121
00:04:35,643 --> 00:04:36,909
Nyári időszámítás
és minden.

122
00:04:36,944 --> 00:04:39,879
Ó, a pokolba, ember.
Mindig elfelejtem ezt megtenni.

123
00:04:39,913 --> 00:04:41,882
Ez egy gyönyörű óra.

124
00:04:41,915 --> 00:04:43,651
Ó, ez tetszik, mi?

125
00:04:43,683 --> 00:04:45,418
Ez a fehér arany.
Importált.

126
00:04:45,452 --> 00:04:47,321
Szereznem kell neked egyet
ha legközelebb látlak.

127
00:04:47,355 --> 00:04:48,922
Ők a védjegyei.

128
00:04:48,956 --> 00:04:50,290
Igazán?

129
00:04:53,860 --> 00:04:55,995
A nevem Murderuss.

130
00:04:57,465 --> 00:04:59,667
Murderuss?
Hallottam rólad!

131
00:04:59,699 --> 00:05:02,702
Elvittem az iratait
a lányomtól.

132
00:05:02,735 --> 00:05:04,103
[nevetés]
Meg kell bocsátanod Natalie-t.

133
00:05:04,137 --> 00:05:05,939
Kicsit prűd
arról a cuccról.

134
00:05:05,973 --> 00:05:07,641
(Mirderuss)
 Ma már más vagyok.

135
00:05:07,675 --> 00:05:09,476
Inkább üzletember vagyok.

136
00:05:09,509 --> 00:05:11,478
Legyen saját lemezkiadóm.

137
00:05:11,512 --> 00:05:12,980
Emberölési rekordok.

138
00:05:13,012 --> 00:05:15,983
Ez itt Snake Da Assassin,
az alelnököm.

139
00:05:17,651 --> 00:05:18,619
Mr. Assassin.

140
00:05:18,651 --> 00:05:20,788
Sss.

141
00:05:20,821 --> 00:05:21,788
Helló.

142
00:05:21,822 --> 00:05:23,790
(Mirderuss)
 És ezt

143
00:05:23,824 --> 00:05:25,992
a Silent Killa,
védelmi miniszter.

144
00:05:26,026 --> 00:05:27,127
Titkár?

145
00:05:27,160 --> 00:05:30,531
Óóó. Natalie itt gondolkodik
titkár egy piszkos szó.

146
00:05:33,466 --> 00:05:34,834
Láttad ezt?

147
00:05:36,737 --> 00:05:39,606
Az ügyvédemé
már hív engem.

148
00:05:39,639 --> 00:05:41,709
A rendőrség keres.
Azt hiszik, én csináltam.

149
00:05:41,742 --> 00:05:43,776
(Natalie)
Nos, miért is tenné
ezt gondolják?

150
00:05:43,810 --> 00:05:44,745
Motívum, yo.

151
00:05:44,778 --> 00:05:46,680
Motívum, yo.

152
00:05:46,713 --> 00:05:48,014
(Mirderuss)
 Az elhunyt, extra nagy,

153
00:05:48,048 --> 00:05:50,016
rögzítésére használják
a címkémen.

154
00:05:50,050 --> 00:05:51,851
De a szakadások
nem volt éppen szívélyes.

155
00:05:51,884 --> 00:05:53,887
Utálom azt az anyát...

156
00:05:55,788 --> 00:05:56,889
haver.

157
00:05:56,923 --> 00:05:58,826
Utálom azt a fickót.

158
00:05:58,858 --> 00:06:00,694
Ez mindenük van?

159
00:06:00,728 --> 00:06:02,762
Ráadásul körülbelül egy hónapja,

160
00:06:02,795 --> 00:06:05,432
Csináltam egy dalt beszélni
arról, hogyan akartam megölni

161
00:06:05,466 --> 00:06:07,166
és hogyan terveztem
megtenni.

162
00:06:07,199 --> 00:06:09,403
(Snake Da Assassin)
 * Tick, kullancs, kullancs, kullancs

163
00:06:09,437 --> 00:06:10,437
* Ka-boo-- *

164
00:06:14,475 --> 00:06:16,543
A dal neve
autóbomba volt.

165
00:06:16,576 --> 00:06:18,144
(Mirderuss)
 És ez a pontos
 ugyanúgy meghalt,

166
00:06:18,177 --> 00:06:19,879
tudod mit mondok?

167
00:06:19,913 --> 00:06:23,082
Nézd, én nem vagyok angyal,
 és soha nem tettem úgy, mintha az lennék.

168
00:06:23,115 --> 00:06:25,752
De ezúttal
ez nem én voltam.

169
00:06:25,786 --> 00:06:27,855
Nem. Természetesen nem.

170
00:06:27,887 --> 00:06:30,423
(Snake Da Assassin)
 Körülbelül kérdezgettük,
 és...

171
00:06:30,457 --> 00:06:33,125
az utca azt mondta, hogy az vagy
valami szuper zsaru.

172
00:06:33,159 --> 00:06:34,995
Nos, azt hiszem
ha mások mondják,

173
00:06:35,028 --> 00:06:36,163
ez nem igazán dicsekvés.

174
00:06:36,196 --> 00:06:38,865
Ott érzel engem, Silent?

175
00:06:38,899 --> 00:06:40,768
Érez engem.

176
00:06:40,800 --> 00:06:42,769
Fel akarlak venni.

177
00:06:42,802 --> 00:06:44,771
Azt akarom, hogy tedd
mit csinálsz,

178
00:06:44,805 --> 00:06:47,740
szagolj körbe, és kapj el engem
a pokolba ebből.

179
00:06:47,774 --> 00:06:49,509
Ó, hízelgünk.
Tényleg azok vagyunk.

180
00:06:49,543 --> 00:06:51,110
De mi tényleg, hm,
csak beszéltek

181
00:06:51,144 --> 00:06:52,646
sok másunk van
kötelezettségvállalásokat.

182
00:06:52,680 --> 00:06:53,980
Ne hallgass rá.
átveszem az ügyet.

183
00:06:54,014 --> 00:06:55,649
én vagyok a te embered.

184
00:06:55,682 --> 00:06:57,084
(Mirderuss)
 Nos, rendben.

185
00:06:57,117 --> 00:06:58,819
(szerzetes)
Megtiszteltetés.
Ez egy kiváltság.

186
00:06:58,851 --> 00:07:01,088
És ne aggódj,

187
00:07:01,120 --> 00:07:02,923
mert fogok
kiszabadítani ebből.

188
00:07:02,956 --> 00:07:04,658
Az én szavam a kötelékem.

189
00:07:04,692 --> 00:07:06,660
Na, ez...
amit hallanom kellett.

190
00:07:06,694 --> 00:07:08,461
Fizess az embernek.

191
00:07:08,495 --> 00:07:10,798
(Mirderuss)
 Itt egy tartó....

192
00:07:10,831 --> 00:07:13,634
és a névjegykártyámat.

193
00:07:13,666 --> 00:07:15,735
Amint hívsz
ahogy jó híreket kapsz.

194
00:07:15,769 --> 00:07:18,071
Natalie, öröm volt
találkozunk, gyönyörű.

195
00:07:18,105 --> 00:07:19,939
Köszönöm a tiédet
üzlet, Mr. Murderuss.

196
00:07:19,973 --> 00:07:22,675
Mr. Assassin.

197
00:07:23,677 --> 00:07:25,812
Mr. Killer.
Sajnálom Killa.

198
00:07:25,846 --> 00:07:27,747
K-Killa.

199
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
Natalie, Killa.

200
00:07:30,651 --> 00:07:33,586
Ne törődj semmivel.
Megkaptam a hátad, yo.

201
00:07:33,620 --> 00:07:35,555
Legyen szép napod, szia.

202
00:07:40,560 --> 00:07:41,762
Ez közel volt.

203
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
jól vagy?

204
00:07:43,163 --> 00:07:46,600
De úgy tűnt, elfogadta
egész jól, nem gondoltad?

205
00:07:46,634 --> 00:07:47,735
Mit vegyél jól?

206
00:07:47,768 --> 00:07:50,637
Amikor visszautasítottam az ügyet.
Amikor azt mondtam, túl elfoglalt vagyok.

207
00:07:50,670 --> 00:07:53,240
Mr. Monk, igent mondott.
Te vetted az ügyet.

208
00:07:55,742 --> 00:07:58,745
Csekket írt neked.
Ott van.

209
00:08:01,749 --> 00:08:04,283
[nevet]
Natalie, nincs semmi
a kezemben.

210
00:08:04,317 --> 00:08:05,718
Monk úr,
itt van.

211
00:08:05,752 --> 00:08:08,689
Igent mondtál.
Szavadat adtad neki.

212
00:08:08,721 --> 00:08:11,925
Azt mondtad, hogy van
a hátát.

213
00:08:32,312 --> 00:08:34,981
Az a darab...oda megy.

214
00:08:35,014 --> 00:08:37,183
És az a darab...

215
00:08:37,216 --> 00:08:38,786
a front közelébe megy.

216
00:08:40,754 --> 00:08:42,822
Nagyon ügyes vagy
ezen.

217
00:08:42,855 --> 00:08:44,024
Van egy titka?

218
00:08:44,057 --> 00:08:46,293
Először csináld meg a sarkokat.

219
00:08:46,326 --> 00:08:47,961
Ó...

220
00:08:47,995 --> 00:08:50,230
(Randy)
 Hihetetlen, hogy meghalt.

221
00:08:50,263 --> 00:08:51,731
Ön rajongó?

222
00:08:51,764 --> 00:08:53,567
(Natalie)
Nem.

223
00:08:53,600 --> 00:08:55,101
(Disher)
Extra nagy?

224
00:08:55,134 --> 00:08:58,205
Ő a keresztapa
a második hullám keleti parti rap.

225
00:08:58,238 --> 00:09:02,142
Tudod, ez Jay-Z előtt volt,
Nas, 50 cent, Fat Joe.

226
00:09:02,174 --> 00:09:04,277
Imádtam a dolgait.

227
00:09:04,311 --> 00:09:07,815
* Bekötöttem magam
mert a háború lefelé, lefelé *

228
00:09:07,847 --> 00:09:11,317
* A halál arcába néztem és
Bohócnak hívtam, bohóc *

229
00:09:11,350 --> 00:09:12,284
*Kihúztam a nincem-- *

230
00:09:12,318 --> 00:09:14,888
Randy, szerinted?
a kapitány tisztel téged?

231
00:09:14,922 --> 00:09:16,724
Ő tisztel engem?
Igen.

232
00:09:16,756 --> 00:09:19,025
Sokat ugrat engem.

233
00:09:19,058 --> 00:09:21,794
Igen, de a végén
a nap,

234
00:09:21,828 --> 00:09:24,898
szerintem a véleményem
jelent valamit.

235
00:09:24,932 --> 00:09:26,166
Miért?

236
00:09:28,701 --> 00:09:30,703
Megtaláltuk a limuzin sofőrt
odaát.

237
00:09:30,738 --> 00:09:32,072
Intenzív osztályon van.

238
00:09:32,105 --> 00:09:34,807
úgy gondoljuk
túl fogja élni.

239
00:09:34,841 --> 00:09:37,177
jól vagy?

240
00:09:38,846 --> 00:09:40,379
Autóbomba.
Mm-hmm.

241
00:09:40,413 --> 00:09:42,149
Akarsz
ülj ki erre?

242
00:09:42,182 --> 00:09:45,284
Nem. Nem, jól vagyok.

243
00:09:45,317 --> 00:09:46,986
Már megvan az előválasztásunk.

244
00:09:47,019 --> 00:09:49,822
Értsd meg, a srácnak volt egy riválisa,
egy másik rapper.

245
00:09:49,856 --> 00:09:51,959
Fenyegetőztek
egymást hónapok óta,

246
00:09:51,991 --> 00:09:53,726
sőt keveset írt
dumák egymásról.

247
00:09:53,760 --> 00:09:54,727
Találd ki
mi a neve.

248
00:09:54,761 --> 00:09:56,028
Murderuss.

249
00:09:56,062 --> 00:09:57,029
így van!

250
00:09:57,063 --> 00:09:58,765
Ez tökéletes,
vagy mi?

251
00:09:58,798 --> 00:10:00,200
Alig várom
egy esküdtszék ezt hallja.

252
00:10:00,232 --> 00:10:02,970
Nos, ez csak egy név.
Nem jelent semmit.

253
00:10:03,003 --> 00:10:05,806
Murderuss?
Monk, ez nem név.

254
00:10:05,839 --> 00:10:06,907
Ez egy vallomás.

255
00:10:06,940 --> 00:10:10,043
Ráadásul a srácnak megvan
egy 10 mérföld hosszú raplap.

256
00:10:10,076 --> 00:10:11,845
Állítólagos rap lap.

257
00:10:11,879 --> 00:10:14,280
Nem, egy nagyon valóságos,
felnőtt rap lap.

258
00:10:14,313 --> 00:10:16,649
Én magam tartóztattam le a gyereket
háromszor

259
00:10:16,683 --> 00:10:18,786
még csuklyás korában
a motorháztetőben.

260
00:10:18,818 --> 00:10:19,919
Mi vagy te, az ügyvédje?

261
00:10:19,952 --> 00:10:21,321
Nem tudom.

262
00:10:21,354 --> 00:10:22,822
Natalie,
én vagyok az ügyvédje?

263
00:10:22,855 --> 00:10:23,756
Nem. Te vagy a nyomozója.

264
00:10:23,791 --> 00:10:25,725
Murderuss fizetett nekünk
egy kis látogatás ma.

265
00:10:25,759 --> 00:10:27,193
Eljött a házadba.

266
00:10:27,226 --> 00:10:29,261
Igen, attól félt
hibáztatni fogják ezért,

267
00:10:29,296 --> 00:10:31,764
ezért megkérdezte Monk urat
hogy vegye az ügyet.

268
00:10:31,798 --> 00:10:32,966
És igent mondtál.

269
00:10:33,000 --> 00:10:34,802
Nos, nekem mondták.

270
00:10:34,835 --> 00:10:36,669
Nem igazán voltam ott.

271
00:10:36,703 --> 00:10:38,138
Megint megtetted.

272
00:10:38,171 --> 00:10:40,673
Amikor ideges lesz,
néha elsötétül

273
00:10:40,707 --> 00:10:42,676
és beleegyezik, hogy csinál valamit.

274
00:10:42,710 --> 00:10:44,912
Isten. Ó, istenem,
mit csináltam?

275
00:10:44,945 --> 00:10:47,715
Nos, nézd, talán igazad van.
Talán nem ő az a srác.

276
00:10:47,748 --> 00:10:48,816
Hát persze, hogy ő a srác!

277
00:10:48,849 --> 00:10:50,317
A neve Murderuss.

278
00:10:50,350 --> 00:10:53,687
Úgy értem, nem hiszem el
 ez történik.

279
00:10:53,721 --> 00:10:55,923
Kapitány,
megtaláltuk a detonátort.

280
00:10:57,356 --> 00:10:58,759
Hú, mi ez,
ezüst?

281
00:10:58,792 --> 00:11:01,028
Na, ez fehér arany.
Importált.

282
00:11:01,061 --> 00:11:02,394
Nos, honnan tudod
hogy?

283
00:11:02,428 --> 00:11:04,697
Mert az ügyfelem
állandóan hordja őket.

284
00:11:04,731 --> 00:11:07,900
Ők a védjegyei.
Én... annyira be vagyok cseszve!

285
00:11:07,934 --> 00:11:10,236
és hol voltál?

286
00:11:10,269 --> 00:11:14,140
Ne nézz rám.
Én csak a titkár vagyok.

287
00:11:21,480 --> 00:11:23,450
Extra Large volt a tiéd
legnagyobb sztár, a készpénzes tehened.

288
00:11:23,482 --> 00:11:25,952
De elhagyta a címkédet és
megkezdte a felvételt a Fresh P--

289
00:11:25,985 --> 00:11:27,354
Friss termék--

290
00:11:27,386 --> 00:11:28,355
Friss mondókák.

291
00:11:28,388 --> 00:11:29,389
Friss Rhymes Records.

292
00:11:29,422 --> 00:11:30,857
Ezt nem bírtad,

293
00:11:30,890 --> 00:11:31,924
tudnál,
Russell?

294
00:11:31,958 --> 00:11:33,460
A nevem Murderuss.

295
00:11:33,493 --> 00:11:35,028
Nos, mindig fogsz
legyen nekem Russell.

296
00:11:35,062 --> 00:11:38,431
A kis Russell Kroy
a Millburn Avenue felől.

297
00:11:38,465 --> 00:11:40,466
Öblítő filléres zacskók
le a WC-n

298
00:11:40,500 --> 00:11:42,302
minden alkalommal
Kopogva jöttem.

299
00:11:46,405 --> 00:11:48,775
Ez az egyik
hozzád tartozik?

300
00:11:51,144 --> 00:11:53,446
Ez az egyik a tied
védjegyek, nem?

301
00:11:53,480 --> 00:11:57,183
Ez olyan, mint a Special Edition
Pónikat viselsz?

302
00:11:57,216 --> 00:11:59,152
Kiváló lenne
időzítő készülék.

303
00:11:59,186 --> 00:12:00,921
Nem vagyok bombagyártó.

304
00:12:00,953 --> 00:12:02,389
Nos, nem kell annak lennie
bombagyártó.

305
00:12:02,422 --> 00:12:04,490
Bármilyen cserkész
meg tudná csinálni.

306
00:12:04,524 --> 00:12:07,094
Amit csinálsz, azt veszed
egy vezetéket

307
00:12:07,126 --> 00:12:08,394
és összekötöd
az óramutatóhoz,

308
00:12:08,427 --> 00:12:10,129
és a másik vezetéket
az arcra megy.

309
00:12:10,163 --> 00:12:12,832
Tick, kullancs, kullancs, kullancs.
9:00--kaboom.

310
00:12:12,865 --> 00:12:14,301
Találd ki.
Mi?

311
00:12:14,333 --> 00:12:16,836
Nem vagyok cserkész
sem.

312
00:12:16,870 --> 00:12:18,205
[nevet]

313
00:12:18,238 --> 00:12:19,272
Nem vicc.

314
00:12:20,539 --> 00:12:22,442
Mit szól ehhez,
Russell?

315
00:12:22,475 --> 00:12:24,043
Ez egy robbantó sapka.

316
00:12:24,076 --> 00:12:25,812
Lásd itt?
Ez egy sorozatszám.

317
00:12:25,846 --> 00:12:27,815
Innen tudjuk, hogy ez
speciális robbantási sapka

318
00:12:27,847 --> 00:12:29,216
ellopták
építkezésről

319
00:12:29,249 --> 00:12:31,217
fél háztömbnyire
a házadból.

320
00:12:31,250 --> 00:12:33,286
Nem leszek az
bombát rakni

321
00:12:33,320 --> 00:12:35,022
fel valakire
városi autó.

322
00:12:35,054 --> 00:12:36,188
Ismersz engem.

323
00:12:36,222 --> 00:12:38,225
Közelről és személyesen vagyok,
szemtől szemben.

324
00:12:38,258 --> 00:12:40,994
Eszerint nem.

325
00:12:42,261 --> 00:12:44,264
Négyes pálya.

326
00:12:44,297 --> 00:12:47,366
Kis dal
Autóbombának hívják.

327
00:12:47,399 --> 00:12:49,501
[ritmusos ütemet készít]

328
00:12:49,536 --> 00:12:51,071
* Tedd a bombát a limuzinodba

329
00:12:51,104 --> 00:12:52,438
* Ez a meglepetés

330
00:12:52,471 --> 00:12:53,539
* Az ülésed alatt

331
00:12:53,572 --> 00:12:56,275
* Mint Oprah, aki díjakat adna *

332
00:12:56,308 --> 00:12:58,110
Ismerősen hangzik?

333
00:12:58,144 --> 00:12:59,947
Nem úgy, ahogy te csinálod.

334
00:12:59,980 --> 00:13:02,448
Igen, nem voltam
tényleg előadja.

335
00:13:02,481 --> 00:13:04,484
Nézd, egynek kell lenned
a legfehérebb fehér fiúk közül

336
00:13:04,517 --> 00:13:06,219
találkoztam valaha.

337
00:13:06,253 --> 00:13:07,955
És találkoztam Kevin Costnerrel.

338
00:13:07,988 --> 00:13:10,123
Hát, lehetett volna
jól csinálta...

339
00:13:10,157 --> 00:13:11,224
beat boxban hozott.

340
00:13:11,258 --> 00:13:12,424
A kapitány nem engedte.

341
00:13:12,458 --> 00:13:14,427
tartozom neked eggyel.

342
00:13:14,461 --> 00:13:16,096
Tudod mit?

343
00:13:16,129 --> 00:13:17,529
Nem te vagy az egyetlen
zenész a szobában, Russ.
 Randy...

344
00:13:17,563 --> 00:13:19,866
Igazából én is egy zenekarban vagyok.

345
00:13:19,899 --> 00:13:21,333
Nálunk nagyon eklektikus
 repertoár.
Randy.

346
00:13:21,368 --> 00:13:22,434
Mi rappelünk.
 Mi is csinálunk folkot.

347
00:13:22,469 --> 00:13:25,038
Mi ez, jó zsaru?
demens rendőr?

348
00:13:25,072 --> 00:13:27,274
Jaj, menj csak
a weboldalamra.
Randy!

349
00:13:27,307 --> 00:13:28,541
Fehérnek hívott!
Leül.

350
00:13:28,575 --> 00:13:30,277
Ne tagadd.
Leül!

351
00:13:38,384 --> 00:13:40,187
Van egy problémád, Russell.

352
00:13:40,220 --> 00:13:42,621
A limuzin sofőr
egész éjjel a kocsival volt.

353
00:13:42,654 --> 00:13:45,491
Valószínűleg látta
aki ezt ültette.

354
00:13:45,524 --> 00:13:47,559
Át fog állni,
és amikor megteszi,

355
00:13:47,594 --> 00:13:49,229
ő megmondja nekem
amit látott.

356
00:13:49,261 --> 00:13:51,331
Hát nem látott engem.

357
00:13:51,364 --> 00:13:53,033
Beállítanak.
ártatlan vagyok.

358
00:13:53,066 --> 00:13:55,534
Mindent meg kell tenned
– kérdezi Adrian Monk.

359
00:13:55,567 --> 00:13:57,269
Ő nem egy közületek?

360
00:13:57,303 --> 00:13:59,038
Azt hittem, itt van fent.

361
00:13:59,072 --> 00:14:00,941
Ő megmondja.
Tudja, mi történik.

362
00:14:00,974 --> 00:14:04,443
Be lettem állítva, és ez
egy csomó bika, ember.

363
00:14:04,476 --> 00:14:06,212
Ezt nem hiszem el.

364
00:14:09,249 --> 00:14:11,518
(Natalie)
Nos, úgy értem,
Nem hiszem, hogy ő volt az.

365
00:14:11,551 --> 00:14:14,153
Természetesen ő volt az.
Nem hallottad a kapitányt?

366
00:14:14,187 --> 00:14:16,056
Van egy hegy
a bizonyítékok.

367
00:14:16,088 --> 00:14:19,491
Annyira… annyira, annyira bűnös.

368
00:14:19,525 --> 00:14:21,961
Ő az, akinek hívjuk
nagyon bűnös.

369
00:14:21,995 --> 00:14:23,263
Monk úr,
csak olyan ideges vagy,

370
00:14:23,296 --> 00:14:24,630
nem gondolkodsz jól.

371
00:14:24,663 --> 00:14:26,899
Ha megtette,
miért vett fel téged?

372
00:14:26,933 --> 00:14:28,301
Te vagy a legjobb nyomozó
Kaliforniában.

373
00:14:28,335 --> 00:14:29,101
Valószínűleg
ügyvédi ötlete.

374
00:14:29,135 --> 00:14:31,270
Ez csak PR
hogy jól nézzen ki.

375
00:14:31,303 --> 00:14:32,639
Nem hiszem.

376
00:14:32,672 --> 00:14:34,274
Szerintem meg van ijedve.

377
00:14:34,307 --> 00:14:35,942
Bizonyos értelemben olyan, mint te.

378
00:14:35,975 --> 00:14:37,911
Szerintem mélyen, mélyen

379
00:14:37,945 --> 00:14:39,578
ő csak ez
ijedt kisfiú.

380
00:14:39,611 --> 00:14:43,216
A-a-és ez van
mi alapján?

381
00:14:43,250 --> 00:14:44,650
Van egy sejtésem.

382
00:14:44,683 --> 00:14:46,253
[nevet]
oké.

383
00:14:46,286 --> 00:14:47,955
sejtéseket kapsz
egész idő alatt.

384
00:14:47,988 --> 00:14:49,155
Emberek
ne nevess rajtad.

385
00:14:49,188 --> 00:14:50,923
Az emberek nevetnek rajtam.
Bőven.

386
00:14:50,957 --> 00:14:53,092
De nem erről.
A kapitány sejtéseket kap.

387
00:14:53,125 --> 00:14:54,193
Miért nem sejthetem?

388
00:14:54,226 --> 00:14:55,562
Ó, értem.
értem én.

389
00:14:55,595 --> 00:14:58,264
Ez kb
a titkár dolog, nem?

390
00:14:58,298 --> 00:15:01,333
És hogy nem gondolod
én...

391
00:15:01,368 --> 00:15:04,703
valamiről...
nem tisztelni...

392
00:15:04,736 --> 00:15:06,438
Várj. felírtam.

393
00:15:06,472 --> 00:15:08,240
Monk úr,
ez nem rólam szól.

394
00:15:08,274 --> 00:15:10,076
Ez kb
az ügyfele.

395
00:15:10,110 --> 00:15:13,113
Az az ember bajban van,
és ő tőled függ.

396
00:15:13,145 --> 00:15:14,447
Megráztad a kezét.

397
00:15:18,317 --> 00:15:19,652
[gyengén]
Törölje le.

398
00:15:23,222 --> 00:15:26,192
[hip-hop zene]

399
00:15:26,225 --> 00:15:33,100
*

400
00:15:33,133 --> 00:15:35,335
* Klubugrás,
játékvásárlás*

401
00:15:35,368 --> 00:15:37,636
* Próbálok kiabálni egy kicsit,
mama, az ő zsákmánya '*

402
00:15:37,669 --> 00:15:40,307
* Nem akarok randizni veled,
Meg akarlak csalni *

403
00:15:40,340 --> 00:15:42,609
* A házba,
nem kell kimennünk *

404
00:15:42,642 --> 00:15:44,744
* Még egy dal,
hazaviszlek *

405
00:15:44,777 --> 00:15:47,213
* Még egy tánc,
 Leveszem a nadrágodat*

406
00:15:47,246 --> 00:15:48,715
* Az elme, az ember,
 a mítosz*

407
00:15:48,748 --> 00:15:51,350
* Érzed a játék szagát
 a levegőben, baby*

408
00:15:51,384 --> 00:15:52,351
* Szívj egyet

409
00:15:52,384 --> 00:15:53,452
Meddig még?

410
00:15:53,485 --> 00:15:55,254
tetszik.

411
00:15:55,288 --> 00:15:56,688
* Grillezz tovább,
 de nem botlok meg *

412
00:15:56,722 --> 00:15:59,392
* A zónában vagyok,
 26 hüvelykes króm*

413
00:15:59,426 --> 00:16:02,328
* Mi a kutyaólban vagyunk
felkapom *

414
00:16:02,361 --> 00:16:06,666
[a zene folytatódik]

415
00:16:06,698 --> 00:16:10,202
[a zene véget ér]

416
00:16:10,236 --> 00:16:13,206
(gyártó)
Nekem durván hangzott.
Állítsuk újra, csináljunk még egyet.

417
00:16:13,240 --> 00:16:15,241
(férfi)
 Igen, ez tetszik.
 Jó cucc.

418
00:16:15,274 --> 00:16:17,610
Köszönöm szépen
amiért látott minket, Mr. Hodges.

419
00:16:17,644 --> 00:16:19,346
Ó, kérlek
hívj Dennynek.

420
00:16:19,379 --> 00:16:20,346
Szia, Waddy vagyok.
Elnézést.

421
00:16:20,379 --> 00:16:21,780
(Natalie)
 Szia Waddy.

422
00:16:21,813 --> 00:16:24,451
Soha nem voltam
korábban egy hangstúdióban.

423
00:16:24,484 --> 00:16:27,320
(Natalie)
 Ó, nézd mindezt
 aranylemezek!

424
00:16:27,354 --> 00:16:29,155
És ez... ez van
első slágerünk két éve.

425
00:16:29,188 --> 00:16:31,357
Mik azok
annyira mérges?

426
00:16:31,390 --> 00:16:32,692
Ó, mindenről.

427
00:16:32,725 --> 00:16:34,360
Zsaruk, nők, pénz.

428
00:16:34,394 --> 00:16:36,129
Hála Istennek,
mert ez a harag

429
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
felteszem a gyerekeimet
a főiskolán keresztül.

430
00:16:37,730 --> 00:16:40,067
Ó, hú.
Ó, ott van.

431
00:16:40,100 --> 00:16:41,234
nagyon sajnálom

432
00:16:41,268 --> 00:16:42,668
a történtekről.

433
00:16:42,701 --> 00:16:44,203
Így vagyunk mi is.

434
00:16:44,236 --> 00:16:46,639
Nagy tehetség volt
nagy szívvel.

435
00:16:46,673 --> 00:16:48,174
És nagy haszonkulcs.

436
00:16:48,207 --> 00:16:50,309
Legalább
ez volt a játékterv.

437
00:16:50,342 --> 00:16:53,745
Waddy és én minden nikkelt elköltöttünk
Extra Large aláírást kaptunk,

438
00:16:53,779 --> 00:16:56,582
és hát most muszáj
 kezdje elölről az egészet

439
00:16:56,615 --> 00:16:58,184
olyan gyerekekkel, mint Da Money.

440
00:16:58,217 --> 00:17:00,352
Úgy értem, évekre van tőle
a bérleti díj fizetésétől, de...

441
00:17:00,386 --> 00:17:01,721
Maestro, megtesszük
csináld ezt vagy mi?

442
00:17:01,754 --> 00:17:03,789
Gyorsan akarod
vagy jót akarsz?

443
00:17:03,822 --> 00:17:04,957
Gyorsan akarod.
Jó.

444
00:17:04,990 --> 00:17:07,693
A párom nem tud semmit
a zenei üzletről.

445
00:17:07,727 --> 00:17:09,429
Pénzt kell költenie
pénzt keresni.

446
00:17:09,461 --> 00:17:11,530
(szerzetes)
 Hol voltál
 amikor te...

447
00:17:11,564 --> 00:17:13,599
először hallottam, hogy Extra Large
meggyilkolták?

448
00:17:13,633 --> 00:17:15,301
hol voltam?

449
00:17:15,335 --> 00:17:18,204
Ha száz évig élek,
Soha nem felejtem el.

450
00:17:18,238 --> 00:17:19,739
A szállodai szobámban voltam
Waddyvel.

451
00:17:19,771 --> 00:17:21,107
Reggeliztünk.

452
00:17:21,141 --> 00:17:22,275
Nem voltunk
reggelizni.

453
00:17:22,308 --> 00:17:23,343
Volt
 reggeli.

454
00:17:23,375 --> 00:17:24,277
fogsz
csináld ezt itt?

455
00:17:24,310 --> 00:17:26,413
Igen, minden vasárnap
együtt reggelizünk

456
00:17:26,445 --> 00:17:28,214
hogy kitaláljuk, mit
elintézzük a pénzt,

457
00:17:28,248 --> 00:17:29,249
hova megy az egész.

458
00:17:29,281 --> 00:17:30,583
Múlt vasárnap reggel,
Fel kellett vinnem a limuzint a városba.

459
00:17:30,616 --> 00:17:32,719
Elfelejtettem, oké?
elfelejtettem.
 megjelenek.

460
00:17:32,751 --> 00:17:34,253
Félúton van
tojásaival Benedek.

461
00:17:34,287 --> 00:17:36,155
Még csak nincs is
teríték számomra.

462
00:17:36,189 --> 00:17:39,192
elfelejtettem. Sajnálom, hogy elfelejtettem
szobaszervizt rendelni.

463
00:17:39,226 --> 00:17:40,559
Két év után,
elfelejti.

464
00:17:40,593 --> 00:17:42,828
te csak...
A legrosszabb nap
az életünkből, oké?

465
00:17:42,862 --> 00:17:44,497
Elvesztettem a legjobb barátomat.

466
00:17:44,530 --> 00:17:46,699
És még mindig kurva
a reggeliről.

467
00:17:46,732 --> 00:17:48,134
Készen állsz?

468
00:17:48,167 --> 00:17:49,801
Igen, haver, még mindig vagyok
ezeken a dalszövegeken dolgozik.

469
00:17:49,836 --> 00:17:52,338
Mondd el, mit szeretsz
 mégis jobb.

470
00:17:52,372 --> 00:17:54,307
* Klubugrás,
játékvásárlás*

471
00:17:54,340 --> 00:17:56,476
* Próbálok kiabálni egy kicsit,
mama, a zsákmánya bepattan *

472
00:17:56,509 --> 00:17:58,677
Pattanni vagy dörömbölni?

473
00:17:58,711 --> 00:18:00,313
Szeretek dörömbölni.

474
00:18:00,346 --> 00:18:01,881
mit gondolsz?

475
00:18:01,913 --> 00:18:03,282
Szeretek dörömbölni.
Igen.

476
00:18:03,316 --> 00:18:04,851
Poppin'.

477
00:18:04,884 --> 00:18:06,586
Igen, határozottan beugrik.

478
00:18:06,618 --> 00:18:08,355
Oké, akkor 2 a 2-hez.
Hé, otthonos, mi van veled?

479
00:18:08,387 --> 00:18:10,356
Nekem? Ööö...

480
00:18:10,390 --> 00:18:11,357
sajnálom...

481
00:18:11,391 --> 00:18:13,359
Pattanni vagy dörömbölni?

482
00:18:13,393 --> 00:18:14,661
Pörög vagy dörömböl.

483
00:18:14,693 --> 00:18:16,663
Pattanni vagy dörömbölni?

484
00:18:16,695 --> 00:18:19,332
Először is,
köszönöm a kérdést.

485
00:18:19,365 --> 00:18:21,500
Hm, pattan...

486
00:18:21,534 --> 00:18:22,835
mi pukkan
már megint?

487
00:18:22,868 --> 00:18:25,837
Poppin olyan, mint
tudod, nagyon durva.

488
00:18:25,872 --> 00:18:27,307
Érzel engem?
Például csak...

489
00:18:27,339 --> 00:18:29,875
Mint amikor a zsákmány
pont olyan, mint...

490
00:18:29,909 --> 00:18:31,310
Ah!

491
00:18:31,344 --> 00:18:32,711
Ah! Érzel engem?

492
00:18:32,744 --> 00:18:34,381
érezlek téged.

493
00:18:34,413 --> 00:18:37,416
Na és mit csinál
már megint azt jelenti?

494
00:18:37,450 --> 00:18:39,419
Csak azt mondtam,
olyan, mintha tényleg repedne.

495
00:18:39,451 --> 00:18:41,320
Mindkettő jót jelent,
Mr. Monk.

496
00:18:41,354 --> 00:18:42,555
igen,
poppin' vagy bumm'.

497
00:18:42,588 --> 00:18:44,757
Ó, hú.

498
00:18:44,790 --> 00:18:46,659
Nyomás.
Ööö...

499
00:18:46,692 --> 00:18:49,729
Én-én-én-gondolom
sokkal könnyebb lenne

500
00:18:49,761 --> 00:18:51,263
ha valóban találkoznék a lánnyal.

501
00:18:51,298 --> 00:18:53,665
Pop, bumm...
[motyogva]

502
00:18:53,700 --> 00:18:55,201
mennem kell
dörömböléssel.

503
00:18:55,234 --> 00:18:58,238
Nem... Várjon.

504
00:18:58,270 --> 00:19:00,573
Hm, ez nehéz,

505
00:19:00,606 --> 00:19:03,442
mert ők ketten
olyan hangulatos.

506
00:19:03,476 --> 00:19:06,212
Pattanni...
Pörög vagy pattan?

507
00:19:06,246 --> 00:19:07,513
Csak tartsunk egy kis szünetet.

508
00:19:07,547 --> 00:19:09,249
Igen.
Mennyi szünet?

509
00:19:09,281 --> 00:19:10,383
Nem tudom.

510
00:19:10,416 --> 00:19:11,884
Meddig gondolod
ő maradni fog?

511
00:19:11,917 --> 00:19:13,252
(szerzetes)
 Mi ropog?

512
00:19:13,286 --> 00:19:15,454
Reped vagy recseg?

513
00:19:15,488 --> 00:19:17,257
Ember...

514
00:19:21,528 --> 00:19:23,730
(Hodges)
Mr. Monk, Mr. Monk.

515
00:19:23,762 --> 00:19:26,932
Figyelj, azt mondtad, hogy hívjam fel
ha emlékeztem valamire.

516
00:19:26,965 --> 00:19:28,768
Nos, gondoltam
arról,

517
00:19:28,800 --> 00:19:31,570
és szombat este,
a történtek előtti este,

518
00:19:31,604 --> 00:19:33,272
Kiléptem az irodámból.

519
00:19:33,306 --> 00:19:34,540
Pontosan 7 óra van.

520
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
emlékszem,
mert elkéstem egy találkozóról.

521
00:19:36,509 --> 00:19:37,576
Az órámra néztem.

522
00:19:37,609 --> 00:19:39,711
És...

523
00:19:39,746 --> 00:19:41,713
Láttam valakit.

524
00:19:41,748 --> 00:19:45,751
Igen... lógott
a garázs közelében

525
00:19:45,785 --> 00:19:47,554
ahol a limuzin parkolt.

526
00:19:47,586 --> 00:19:49,256
És tudod,
azt hittem, fura.

527
00:19:49,288 --> 00:19:51,990
Nem sikerült rájönni, miért
ott ácsorgott.

528
00:19:52,023 --> 00:19:53,226
Nos, ki volt az?

529
00:19:55,994 --> 00:19:57,963
Rendben van, minden rendben.

530
00:19:57,997 --> 00:19:59,865
Senki nem fogja tudni
tőled jött.

531
00:19:59,898 --> 00:20:01,334
Hát, sötét volt.

532
00:20:01,367 --> 00:20:03,336
Szóval, tudod...

533
00:20:03,369 --> 00:20:04,936
nem igazán lehetett
látni az arcát.

534
00:20:04,971 --> 00:20:06,439
De magas volt.

535
00:20:06,472 --> 00:20:08,941
6'2", 6'4".

536
00:20:08,974 --> 00:20:10,942
6'4" Istenem.

537
00:20:10,977 --> 00:20:12,944
Murderuss.

538
00:20:12,979 --> 00:20:15,013
Nem esküdhetek rá.

539
00:20:15,047 --> 00:20:16,516
nem akartam mondani...

540
00:20:16,548 --> 00:20:18,651
Most tetted.

541
00:20:18,684 --> 00:20:20,019
Mondanom kellett valamit.

542
00:20:20,051 --> 00:20:23,390
Hívjam a zsarukat?

543
00:20:24,990 --> 00:20:26,393
Igen.

544
00:20:26,425 --> 00:20:27,960
Rendben, uh...

545
00:20:27,993 --> 00:20:29,561
mindjárt felhívom őket.

546
00:20:29,596 --> 00:20:30,797
De szép volt
 találkozni veletek srácok,

547
00:20:30,829 --> 00:20:32,398
és sok szerencsét.

548
00:20:34,401 --> 00:20:35,734
Ő az a srác.

549
00:20:35,768 --> 00:20:37,537
Ki az... ki az a srác?
Hodges?

550
00:20:37,569 --> 00:20:39,038
Igen, nem tudom.
Van benne valami.

551
00:20:39,070 --> 00:20:40,940
Újabb sejtés?

552
00:20:40,972 --> 00:20:42,308
Nos, nekünk kellene
legalább nézze meg.

553
00:20:42,342 --> 00:20:44,009
Miért ölne
Extra nagy?

554
00:20:44,042 --> 00:20:45,278
Nem volt indítéka.

555
00:20:45,311 --> 00:20:46,278
Egyik sem!

556
00:20:46,313 --> 00:20:48,381
Extra nagy
volt az étkezési jegye.

557
00:20:48,414 --> 00:20:50,349
Nem tudom.

558
00:20:50,383 --> 00:20:53,019
A limuzin sofőrje
az intenzív osztályon kívül.

559
00:20:53,051 --> 00:20:54,787
Beszélhetünk vele
holnap.

560
00:20:54,820 --> 00:20:56,255
Talán látott valamit.

561
00:21:05,932 --> 00:21:10,869
[lépések]

562
00:21:10,903 --> 00:21:12,439
Hello?

563
00:21:15,741 --> 00:21:16,909
Helló?

564
00:21:21,113 --> 00:21:23,349
Ki... ki az?

565
00:21:32,959 --> 00:21:34,426
ismerlek?

566
00:21:39,131 --> 00:21:41,334
[öklendezés]

567
00:22:03,122 --> 00:22:04,790
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

568
00:22:08,494 --> 00:22:12,398
Randy az emeleten beszél
orvosszakértőnknek rapben.

569
00:22:12,432 --> 00:22:13,432
Miért?

570
00:22:13,465 --> 00:22:14,933
nagyon régen tanultam

571
00:22:14,967 --> 00:22:17,436
hogy ne kérje meg Randyt
miért tesz semmit.

572
00:22:17,470 --> 00:22:18,637
Hol van Natalie?

573
00:22:18,671 --> 00:22:20,472
Hazament.
Dühös rám.

574
00:22:20,507 --> 00:22:22,141
Valamit arról
hogy soha nem hallgatok vagy...

575
00:22:22,173 --> 00:22:24,611
Megértem, hogy megvetted őt
egy nagy csokor virágot

576
00:22:24,644 --> 00:22:26,378
a titkárok napjára?

577
00:22:26,413 --> 00:22:27,446
Nagy hiba.

578
00:22:27,480 --> 00:22:29,481
Eladóak voltak.

579
00:22:29,516 --> 00:22:31,451
Monk, az a nő kúszott volna
a poklon keresztül érted.

580
00:22:31,483 --> 00:22:32,884
Ő nem a titkárnőd.

581
00:22:32,919 --> 00:22:35,121
tudom.
Eladóak voltak.

582
00:22:36,923 --> 00:22:38,156
Szóval feljössz?

583
00:22:38,190 --> 00:22:39,826
Új tetthelyünk van
emeleten.

584
00:22:39,858 --> 00:22:41,461
Igen, mindjárt jövök.

585
00:22:41,493 --> 00:22:43,430
Nem vagy az
tetszeni fog.

586
00:22:43,462 --> 00:22:45,464
Találtunk egy lábnyomot
az ablakpárkányon.

587
00:22:45,498 --> 00:22:46,898
Hadd találjam ki.
Special Edition cipő.

588
00:22:46,932 --> 00:22:51,770
Az egyetlen kedves ügyfele
Murderuss mindig visel.

589
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
A gyilkos fegyver.

590
00:22:53,605 --> 00:22:56,142
Igen, hadd találjam ki.
Fehér arany.

591
00:22:56,174 --> 00:22:59,878
Mi visszataláltuk
a veszélyes hulladékgyűjtőben.

592
00:22:59,912 --> 00:23:01,480
Természetesen!

593
00:23:01,513 --> 00:23:04,115
Tudta, hogy megteszem
soha ne nézz odakint.

594
00:23:04,150 --> 00:23:06,752
A nagy zsűri
találkozás holnap.

595
00:23:06,786 --> 00:23:08,454
Vádat emelünk ellene
csütörtökön

596
00:23:08,488 --> 00:23:10,056
és letartóztatják pénteken.

597
00:23:10,088 --> 00:23:11,758
Engem fog hibáztatni.

598
00:23:11,790 --> 00:23:13,593
Ki kell jutnom
annak a szerződésnek.

599
00:23:13,625 --> 00:23:15,161
Akkor szállj ki
azt a szerződést.

600
00:23:16,929 --> 00:23:17,930
Vajon...

601
00:23:19,798 --> 00:23:21,500
Vajon...

602
00:23:21,534 --> 00:23:22,769
Vajon...

603
00:23:22,801 --> 00:23:25,003
Igen, Monk,
veled megyek.

604
00:23:29,509 --> 00:23:31,109
bocsánatot kérni,
de ne sírj.

605
00:23:31,143 --> 00:23:32,644
Ne sírj?

606
00:23:32,679 --> 00:23:33,813
Csak mondd meg neki az igazat.

607
00:23:33,846 --> 00:23:35,080
Túl sok a bizonyíték
ellene.

608
00:23:35,114 --> 00:23:37,683
Nem vagy egy csodatevő.

609
00:23:37,717 --> 00:23:38,785
Ne tedd ezt.

610
00:23:38,817 --> 00:23:39,818
Mi?

611
00:23:39,852 --> 00:23:41,820
Ez.
Ez egy banda jele.

612
00:23:41,854 --> 00:23:45,458
Ne csináld ezt vagy ezt
vagy ezt.

613
00:23:45,491 --> 00:23:46,792
Ezek mind banda jelei.

614
00:23:46,826 --> 00:23:48,961
Megtartom a kezem
a zsebeimben.

615
00:23:48,994 --> 00:23:50,829
Nem, ne csináld.
Azt fogja hinni, hogy cipeled.

616
00:23:50,863 --> 00:23:52,865
Itt le fog lőni minket
a helyszínen.

617
00:23:54,232 --> 00:23:56,635
Hogy... mi van ezzel?

618
00:23:56,669 --> 00:23:58,037
Igen.

619
00:23:58,069 --> 00:23:59,971
Tedd ezt.

620
00:24:08,681 --> 00:24:11,483
Killa.
Hogy vagy?

621
00:24:12,884 --> 00:24:14,119
Ő félénk.

622
00:24:19,692 --> 00:24:21,093
Hé, otthonos.

623
00:24:21,126 --> 00:24:23,730
Hogy... hogy megy?

624
00:24:23,762 --> 00:24:25,632
Azt jelenti, hogy otthonos.

625
00:24:25,664 --> 00:24:27,266
És még csak nem is
értsd ezt.

626
00:24:27,298 --> 00:24:30,036
Hm, szeretnénk beszélni
hogy Russell.

627
00:24:30,068 --> 00:24:32,038
mi a baj
a kezeddel?

628
00:24:32,070 --> 00:24:34,840
Csak tartsd valódinak.

629
00:24:37,308 --> 00:24:38,877
Hú!

630
00:24:38,911 --> 00:24:40,880
Hú!

631
00:24:40,913 --> 00:24:42,882
Ki a barátod?

632
00:24:42,914 --> 00:24:44,717
Leland Stottlemeyer.

633
00:24:44,750 --> 00:24:46,818
Te zsaru?
Igen, az vagyok.

634
00:24:46,853 --> 00:24:49,556
Bemegy,
maradj itt kint.

635
00:24:51,723 --> 00:24:53,159
Rendben leszel?

636
00:24:53,192 --> 00:24:55,193
Ööö...nem.

637
00:24:55,227 --> 00:24:56,295
Legyen itt.

638
00:24:56,327 --> 00:24:57,864
Ó, Chatty Cathy.

639
00:24:57,896 --> 00:24:59,965
Az az ember egy barát
az enyémből.

640
00:24:59,999 --> 00:25:01,867
foglak téged
személyesen felelős.

641
00:25:19,986 --> 00:25:24,557
[hip-hop zene]

642
00:25:24,590 --> 00:25:32,598
*

643
00:25:54,787 --> 00:25:56,955
Mm, azonnal.

644
00:25:56,989 --> 00:25:59,090
Monk, mit csinál, bébi?

645
00:25:59,125 --> 00:26:01,326
Gyilkosság. Kígyó. Helló.

646
00:26:01,359 --> 00:26:03,930
igazam lesz veled,
amint elérem ezt a szintet.

647
00:26:03,962 --> 00:26:05,798
[a szereplők morognak]

648
00:26:05,832 --> 00:26:06,965
Te melyik vagy?

649
00:26:06,999 --> 00:26:08,968
Én vagyok az, aki próbálkozik
hogy megölje azt a bolondot.

650
00:26:09,000 --> 00:26:10,970
[morogva]

651
00:26:11,002 --> 00:26:11,837
Miért?

652
00:26:11,871 --> 00:26:13,640
(Kígyó)
Ezt hívják bandázsütésnek.

653
00:26:13,673 --> 00:26:14,874
Ők ketten partnerek.

654
00:26:14,906 --> 00:26:17,375
Aztán a fehér csávó
megijedt

655
00:26:17,409 --> 00:26:18,778
és megpróbált kihátrálni.

656
00:26:18,810 --> 00:26:19,979
(Mirderuss)
 Imádom ezt a játékot!

657
00:26:20,011 --> 00:26:22,815
(gengszter)
Szavadat adtad.

658
00:26:22,848 --> 00:26:24,851
Akarsz játszani?

659
00:26:25,884 --> 00:26:28,319
Úgy érzem, most tettem.

660
00:26:28,354 --> 00:26:30,256
Hallott róla
az a limuzinsofőr.

661
00:26:30,288 --> 00:26:33,192
Azt hiszem, engem fognak hibáztatni
erre is, mi?

662
00:26:33,224 --> 00:26:36,828
Megfojtották egy lánccal,
tudod – fehér arany.

663
00:26:36,863 --> 00:26:38,364
mint ez?

664
00:26:38,396 --> 00:26:41,133
Elég nyilvánvaló,
valaki megpróbál beállítani.

665
00:26:41,166 --> 00:26:43,335
csak örülök
te a sarkamban, Monk.

666
00:26:43,368 --> 00:26:45,872
Erről, hm...

667
00:26:45,904 --> 00:26:48,840
Attól tartok
Van egy rossz hírem.

668
00:26:48,875 --> 00:26:50,276
Talán tudnánk
csak kapcsold ki ezt.

669
00:26:50,308 --> 00:26:52,010
(szerzetes)
 Nem.

670
00:26:52,044 --> 00:26:53,980
Oké, először

671
00:26:54,012 --> 00:26:56,082
köszönöm, hogy gondoltál rám.

672
00:26:56,115 --> 00:26:58,684
mindig ápolni fogom

673
00:26:58,718 --> 00:27:00,886
az idő, amit eltöltöttünk
együtt.

674
00:27:00,920 --> 00:27:03,655
És ez vonatkozik rád,
is, Killer.

675
00:27:03,690 --> 00:27:04,957
És ön, Mr. Assassin.

676
00:27:04,990 --> 00:27:06,726
Azt hiszem, hiányozni fogsz
legfőképpen.

677
00:27:06,759 --> 00:27:08,661
mész
valahol?

678
00:27:08,694 --> 00:27:12,397
muszáj... tisztelettel...

679
00:27:12,431 --> 00:27:13,833
adja vissza a pénzét.

680
00:27:13,865 --> 00:27:15,768
Hátrálsz?

681
00:27:15,801 --> 00:27:17,936
Nem bántlak téged.

682
00:27:17,970 --> 00:27:20,105
Ez... ez nem disznó.

683
00:27:20,138 --> 00:27:22,208
Nézd, haver, ha te
azonnal vissza,

684
00:27:22,240 --> 00:27:23,809
Mély dookie-ban vagyok, mookie.
És ez a templom.

685
00:27:23,843 --> 00:27:25,845
Fershizzle a szédülésem.
Tudod mit mondok?

686
00:27:25,877 --> 00:27:28,847
Öhm...nem.
Nem--nem--nem annyira.

687
00:27:28,881 --> 00:27:30,750
Bárcsak megtenném.
Itt van a dolog.

688
00:27:30,782 --> 00:27:32,984
Amikor a házamba jöttél
és igent mondtam,

689
00:27:33,019 --> 00:27:35,287
az nem igazán én voltam.

690
00:27:35,320 --> 00:27:38,124
[nevet]
Hát, pokolian biztos
úgy nézett ki, mint te.

691
00:27:38,156 --> 00:27:40,992
Megrázta a kezemet
és a szavát adta.

692
00:27:41,027 --> 00:27:42,894
Ezt el kellett volna mondani
ott valami.

693
00:27:42,929 --> 00:27:44,329
Szinte soha nem fogok kezet.

694
00:27:44,363 --> 00:27:48,200
Amikor ideges leszek,
Olyan dolgokat mondok, amelyeket nem gondolok komolyan.

695
00:27:48,233 --> 00:27:50,102
Rendben? Szóval itt van
a csekket.

696
00:27:50,135 --> 00:27:53,740
Kicsit ráncos.
Én csak...

697
00:27:53,772 --> 00:27:54,840
Nincs díj.

698
00:27:54,874 --> 00:27:56,808
Ketten vagyunk, igaz?

699
00:27:56,843 --> 00:27:59,010
Ezt meg tudjuk oldani.

700
00:28:00,880 --> 00:28:03,782
Ezt nézd meg.
Meg akarod ütni ezt a békepipát?

701
00:28:04,983 --> 00:28:07,185
Nem, köszönöm.

702
00:28:07,219 --> 00:28:08,820
Gyerünk, ember.
Ez megnyugtat.

703
00:28:08,855 --> 00:28:10,321
Igen, jól vagyok.
Nyugodt vagyok.

704
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
Kutya, nem vagy nyugodt!

705
00:28:12,391 --> 00:28:15,027
Neked kell a legfeszültebbnek lenned
kiskutya, akivel valaha találkoztam.

706
00:28:15,060 --> 00:28:16,962
Fogadok, ha rakok egy darab szenet
a fenekedben

707
00:28:16,996 --> 00:28:18,964
és hadd üljön ott
tíz percig,

708
00:28:18,998 --> 00:28:20,732
Kaphatnék egy gyémántot
ki belőle.

709
00:28:20,767 --> 00:28:22,067
D-gyémánt?

710
00:28:22,101 --> 00:28:25,070
Murderuss, figyelj rám.
Hinned kell nekem.

711
00:28:25,104 --> 00:28:26,438
Ez nem menne.

712
00:28:26,471 --> 00:28:29,976
Ember, mi vagy?
beszélünk?

713
00:28:30,009 --> 00:28:31,009
Nincs rá mód
gyémántot kapna

714
00:28:31,042 --> 00:28:33,511
egy darab szénből
ott fent.

715
00:28:33,545 --> 00:28:36,816
I-I-Ez nem fizikailag
lehetséges.

716
00:28:36,848 --> 00:28:39,018
Nyugi, haver.
Ez csak egy beszéd.

717
00:28:39,050 --> 00:28:41,452
[zokogás]
Veszek neked egy gyémántot.

718
00:28:41,487 --> 00:28:43,855
Megveszlek...

719
00:28:43,890 --> 00:28:46,192
Veszek neked egy gyémántot.

720
00:28:46,224 --> 00:28:47,826
[zokogás]

721
00:28:47,859 --> 00:28:49,895
Gyémánt mindenkinek.

722
00:28:49,929 --> 00:28:51,897
Gyémánt mindenkinek.

723
00:28:51,931 --> 00:28:53,199
Hallottad, ember.

724
00:28:53,231 --> 00:28:54,901
Gyémánt mindenkinek.

725
00:28:54,933 --> 00:28:57,769
Pirítós főemberemnek, Monknak.

726
00:29:01,840 --> 00:29:04,210
Én vagyok az új fej
a biztonság.

727
00:29:04,242 --> 00:29:06,478
És hogyan történt ez?

728
00:29:14,452 --> 00:29:16,989
Folteltávolító.
Tartalék folteltávolító.

729
00:29:17,022 --> 00:29:18,124
Igazi párna.

730
00:29:18,156 --> 00:29:21,093
Tudja, Mr. Monk, menekül
soha nem oldott meg semmit.

731
00:29:21,126 --> 00:29:23,829
Igen, a srác, aki ezt mondta,
a menekülésről...

732
00:29:23,863 --> 00:29:25,196
itt van, amit tudunk
róla.

733
00:29:25,230 --> 00:29:26,464
Nem bújt el folyton

734
00:29:26,498 --> 00:29:28,534
és üzletet köt egy férfival
Murderuss néven,

735
00:29:28,567 --> 00:29:31,903
aki egyébként mindjárt az lesz
két emberöléssel vádolják.

736
00:29:31,938 --> 00:29:33,538
Mik azok?

737
00:29:33,572 --> 00:29:35,842
Ó, ruhák, szappanok, törlőkendők,
víz.

738
00:29:35,875 --> 00:29:37,409
Legyen óvatos
hordja a vizet.

739
00:29:37,442 --> 00:29:38,911
hova mész?

740
00:29:38,944 --> 00:29:39,979
Nem döntöttem el.

741
00:29:40,011 --> 00:29:42,848
vagy fogok
vásároljon vasúti bérletet

742
00:29:42,882 --> 00:29:45,116
és tágítom az utamat
Közép-Ázsián keresztül,

743
00:29:45,151 --> 00:29:46,451
vagy menj a helyedre.

744
00:29:46,484 --> 00:29:47,953
felé hajlok
a helyed.

745
00:29:47,987 --> 00:29:50,288
Tudod mit, nyilván
nem érdekel mit gondolok,

746
00:29:50,322 --> 00:29:52,924
és nyilván soha nem fogod,
de nem értem.

747
00:29:52,959 --> 00:29:55,493
Miért nem jelentkezik valaki?
az a fickó, Denny Hodges?

748
00:29:55,527 --> 00:29:58,263
mondtam neked,
nincs indíték.

749
00:29:58,297 --> 00:30:00,298
Extra nagy
volt a legnagyobb sztárja.

750
00:30:00,332 --> 00:30:02,401
Csak furcsa, oké?

751
00:30:02,433 --> 00:30:05,171
Ahogy véletlenül észrevette
Murderuss a garázs közelében

752
00:30:05,203 --> 00:30:06,972
7:00-kor.

753
00:30:07,006 --> 00:30:08,807
Egyszerűen túl kényelmes.

754
00:30:11,277 --> 00:30:13,980
Azt mondta 7:00,
nem igaz?

755
00:30:14,012 --> 00:30:15,080
Igen.

756
00:30:15,114 --> 00:30:19,250
Biztos volt ebben.
Azt mondta, megnézte az óráját.

757
00:30:27,026 --> 00:30:27,993
Natalie.

758
00:30:28,027 --> 00:30:28,894
Mi?

759
00:30:28,928 --> 00:30:33,900
Hodgesnak hazudnia kellett.

760
00:30:33,932 --> 00:30:36,868
De miért, miért,
miért tenné ezt?

761
00:30:44,042 --> 00:30:46,577
megvan.
megvan.

762
00:30:46,612 --> 00:30:50,449
Hodges megcsinálta.
Ő az a srác.

763
00:30:50,481 --> 00:30:51,884
Ami azt jelenti...

764
00:30:51,917 --> 00:30:53,652
Nem Murderuss volt!

765
00:30:53,684 --> 00:30:55,887
Nem Murderuss volt!
El tudod hinni?

766
00:30:55,922 --> 00:30:56,654
Ő ártatlan!

767
00:30:56,688 --> 00:30:57,655
Ki gondolta volna?

768
00:30:57,689 --> 00:30:59,057
Pontosan!

769
00:30:59,090 --> 00:31:01,027
Nem ő tette!
Ő ártatlan.

770
00:31:01,059 --> 00:31:04,329
Ő egy ártatlan,
ártatlan, ártatlan ember!

771
00:31:04,363 --> 00:31:07,900
Ez a legjobb
Titkárok napja valaha!

772
00:31:10,269 --> 00:31:11,903
viccelek.

773
00:31:11,938 --> 00:31:14,339
viccelek.

774
00:31:16,474 --> 00:31:17,576
Igen.

775
00:31:17,608 --> 00:31:18,911
Ezt nézd meg.

776
00:31:18,944 --> 00:31:20,412
Ez egy ünneplés
pont most

777
00:31:20,445 --> 00:31:22,647
a házifiamnak
Extra nagy.

778
00:31:22,681 --> 00:31:24,951
Hiányzol nekünk, otthonos.
Te ásol? Igen.

779
00:31:24,983 --> 00:31:26,484
Tegye fel a kezét.

780
00:31:26,518 --> 00:31:28,019
Gyere ki ide
a fiaddal, haver.

781
00:31:28,054 --> 00:31:29,688
Gyere ki ide a fiaddal.

782
00:31:29,721 --> 00:31:31,623
D., gyerünk.
C-gyere a fiaddal, haver.

783
00:31:31,656 --> 00:31:33,592
Megvan a Fresh Rhymes
az épületben,

784
00:31:33,625 --> 00:31:34,593
ásod, amit mondok?

785
00:31:34,625 --> 00:31:35,594
Mi megvalósítjuk, ember.

786
00:31:35,626 --> 00:31:37,663
Ez az extra nagyoknak való,
ássz?

787
00:31:37,695 --> 00:31:39,030
Igen.

788
00:31:39,065 --> 00:31:40,199
* Most pedig tegye fel a kezét

789
00:31:40,231 --> 00:31:42,101
* Tegye fel a kezét

790
00:31:42,134 --> 00:31:43,501
* Most pedig tegye fel a kezét

791
00:31:43,535 --> 00:31:46,271
* Most dobd magasra a szemüvegedet
és tedd fel a kezed*

792
00:31:46,305 --> 00:31:49,107
* Magasan az égbe
és tedd fel a kezed*

793
00:31:49,141 --> 00:31:50,608
* Látod, ez egy ünneplés

794
00:31:50,642 --> 00:31:53,612
* Ez nem semmi
hanem ünneplés *

795
00:31:53,644 --> 00:31:56,548
* Látod, nézd,
ez egy ünneplés... *

796
00:32:12,131 --> 00:32:13,432
'Sup?

797
00:32:14,465 --> 00:32:16,335
Hé, otthonos.
Sztár vagy még?

798
00:32:16,367 --> 00:32:18,336
Nem.

799
00:32:18,369 --> 00:32:19,137
[nevetés]

800
00:32:19,171 --> 00:32:20,739
Kapitány, hallottam
készülni készül

801
00:32:20,771 --> 00:32:22,407
igazi nagy bukta ma este.

802
00:32:22,441 --> 00:32:24,742
És tudod, hogy nem hagynám ki
ez a világon semmiért.

803
00:32:24,776 --> 00:32:26,144
Így van, Russell.

804
00:32:26,178 --> 00:32:27,746
Csak várunk
hogy a koncert véget érjen.

805
00:32:27,778 --> 00:32:29,280
nem én voltam, igaz?

806
00:32:29,315 --> 00:32:30,449
Elnézést kérek.

807
00:32:30,481 --> 00:32:32,117
Minden rendben.
Minden jó.

808
00:32:32,151 --> 00:32:34,385
És gondoltad
Én is megcsináltam, mi?

809
00:32:34,420 --> 00:32:35,686
elismerem.
Egy időre.

810
00:32:35,721 --> 00:32:37,189
hallgatnom kellett volna
Natalie-nak.

811
00:32:37,222 --> 00:32:38,589
Jó tanács.

812
00:32:38,624 --> 00:32:40,692
Ezt le kellene írnod
hogy ezt ne felejtsd el.

813
00:32:40,726 --> 00:32:42,560
azt írnád
le, kérem?

814
00:32:42,594 --> 00:32:43,662
Persze.

815
00:32:43,694 --> 00:32:45,564
Most mondd ezt, Monk.
tudni akarom.

816
00:32:45,596 --> 00:32:47,032
Hogyan oldottad meg az esetet?

817
00:32:47,066 --> 00:32:49,101
Minden részletet akarok
elejétől a végéig.

818
00:32:49,134 --> 00:32:51,170
Íme, mi történt.

819
00:32:51,202 --> 00:32:52,604
* Ez egy ünnep, igen

820
00:32:52,637 --> 00:32:55,207
* Rád nézek
és látni egy ünneplést, igen *

821
00:32:55,240 --> 00:32:58,176
* Látod, ez nem semmi
de ünneplés, igen *

822
00:32:58,210 --> 00:33:00,278
* Az élet ünneplése

823
00:33:00,311 --> 00:33:03,449
* Az otthoni fiúmtól
Extra nagy, igen*

824
00:33:03,481 --> 00:33:06,152
* Ünnepelünk, ünnepelünk,
ünnepelni fogsz*

825
00:33:06,184 --> 00:33:08,586
Igen, add fel az otthoni fiúért
Extra nagy.

826
00:33:08,619 --> 00:33:09,788
Az épületben.

827
00:33:09,820 --> 00:33:12,523
Meddig
gyászolni fognak?

828
00:33:12,557 --> 00:33:14,259
[éljenzés és taps]

829
00:33:14,292 --> 00:33:16,761
Megcsináltad, otthonos.
Te a szavad embere.

830
00:33:16,795 --> 00:33:18,529
Megoldottad az ügyet,
Ezt nagyra értékelem.

831
00:33:20,598 --> 00:33:22,534
Hé, kutya, gyere ide.
Rólad beszél.

832
00:33:25,537 --> 00:33:28,440
Tudod, én, uh, érzem
mintha elvesztettem volna egy testvéremet

833
00:33:28,473 --> 00:33:30,608
vasárnap délelőtt.

834
00:33:30,642 --> 00:33:31,676
én igen.

835
00:33:31,710 --> 00:33:34,445
És tudom, hogy ti mindannyian,
ugyanúgy érezni.

836
00:33:34,480 --> 00:33:35,780
Tudod?

837
00:33:35,814 --> 00:33:37,282
Igen.

838
00:33:37,316 --> 00:33:41,519
Tudjuk, hogy a rendőrség
van gyanúsítottja.

839
00:33:41,552 --> 00:33:43,454
Mind tudja
akiről beszélek.

840
00:33:43,489 --> 00:33:44,655
(közönség)
Murderuss!

841
00:33:44,690 --> 00:33:47,425
Nem kell mondanom a nevét.

842
00:33:47,459 --> 00:33:49,461
Igen, tudod mit?
 De legyünk hűvösek.

843
00:33:49,494 --> 00:33:51,297
Mert ha Large itt lenne,

844
00:33:51,329 --> 00:33:54,500
Nagy azt mondaná nekünk, hogy...
 azt mondta, csak lazíts.

845
00:33:54,532 --> 00:33:56,301
Szóval lazítunk.

846
00:33:56,335 --> 00:33:59,505
Hagyjuk a zsarukat
 egyszer dolgoznak.

847
00:33:59,538 --> 00:34:01,507
Beszélj az ördögről.

848
00:34:01,539 --> 00:34:05,510
Sok ideged van.
ezt megadom neked.

849
00:34:05,544 --> 00:34:08,414
[a tömeg hörög]

850
00:34:08,447 --> 00:34:10,516
Tudod mit?
Csak nyugodjunk meg.

851
00:34:10,548 --> 00:34:12,518
Valaki hívja a hatóságokat.

852
00:34:12,550 --> 00:34:15,853
Tudasd velük, hogy van
egy gyilkos a házban.

853
00:34:15,887 --> 00:34:17,456
Szó.

854
00:34:17,489 --> 00:34:18,523
Szó.

855
00:34:18,556 --> 00:34:20,126
Szó.

856
00:34:20,159 --> 00:34:22,728
Mindenki, szó.

857
00:34:22,760 --> 00:34:26,831
Emberek, testvérek,
hadd adjam a 411-et.

858
00:34:26,864 --> 00:34:28,567
Ez információt jelent.

859
00:34:28,599 --> 00:34:31,137
[a tömeg gúnyolódása]
 Murderuss
 nem ölt meg senkit.

860
00:34:31,170 --> 00:34:34,405
Denny Hodges akart minket,
mindenkit akart

861
00:34:34,440 --> 00:34:36,675
hogy azt gondolja, hogy Murderuss
elhelyezte azt a bombát.

862
00:34:36,708 --> 00:34:41,612
Hodges azt mondta, hogy látta Murderusst
a parkolóban 19:00 órakor,

863
00:34:41,646 --> 00:34:43,514
de ez lehetetlen.

864
00:34:44,882 --> 00:34:47,753
Az időmérő készülék
12 órás óra volt

865
00:34:47,786 --> 00:34:50,188
mint ez.

866
00:34:50,222 --> 00:34:53,858
De a bomba robbant
13 óra elteltével.

867
00:34:53,891 --> 00:34:56,295
[Hodges nevet,
tömeg mormolás]

868
00:34:56,327 --> 00:34:58,396
Hú, hú, hú.
Egy másodperc, egy másodperc.

869
00:34:58,429 --> 00:34:59,864
Hadd… hadd
tisztázd ezt.

870
00:34:59,898 --> 00:35:01,632
Ön
engem vádolni?

871
00:35:01,666 --> 00:35:03,735
Engem vádol?

872
00:35:03,768 --> 00:35:06,704
Ez az ember családtag volt
nekem, jó?

873
00:35:06,737 --> 00:35:07,905
Úgy voltunk
gazdagítsák egymást.

874
00:35:07,938 --> 00:35:09,375
Miért bántanám őt?

875
00:35:09,407 --> 00:35:12,411
Ez az, amit nem tudtam
találd ki az indítékot.

876
00:35:12,443 --> 00:35:14,612
De aztán rájöttem...

877
00:35:14,646 --> 00:35:16,614
[a tömeg gúnyolódása]

878
00:35:16,648 --> 00:35:17,715
én...

879
00:35:17,748 --> 00:35:20,786
[emeli fel a hangját]
Aztán rájövök...
Íme, mi történt.

880
00:35:20,818 --> 00:35:22,621
[búg, gúny]

881
00:35:22,653 --> 00:35:23,822
Szó!

882
00:35:23,855 --> 00:35:25,657
Íme, mi történt.

883
00:35:25,690 --> 00:35:27,293
Szó.

884
00:35:27,326 --> 00:35:29,460
Szó.
Mindenki, szó.

885
00:35:29,494 --> 00:35:30,628
Íme, mi történt,
mindnyájan.

886
00:35:30,661 --> 00:35:32,563
Megvan, Monk.

887
00:35:32,597 --> 00:35:36,802
Igen, nem hiszed el
amit állandóan hallasz.

888
00:35:36,835 --> 00:35:39,570
Néha látni annyi, mint hinni.

889
00:35:39,605 --> 00:35:42,608
Ahogy a férfi mondta,
fel voltam állítva.

890
00:35:42,641 --> 00:35:46,577
Én csak egy gyalog vagyok
ebben a játékban.

891
00:35:46,612 --> 00:35:47,945
Hadd törjem le
mindannyiótoknak.

892
00:35:47,978 --> 00:35:49,648
*

893
00:35:49,681 --> 00:35:50,648
Nem, tényleg.

894
00:35:50,681 --> 00:35:52,717
Íme, mi történt.

895
00:35:52,751 --> 00:35:55,420
* Megvádoltak-e valaha,
Ember, beállítottad *

896
00:35:55,454 --> 00:35:57,755
* És tényleg nem te voltál,
Ember, beállítottad *

897
00:35:57,789 --> 00:35:58,923
* Próbálok ültetni valamit
rajtam*

898
00:35:58,956 --> 00:36:00,358
* Ember, beállítottad

899
00:36:00,391 --> 00:36:02,793
* És akkor azt mondod
Megöltem az otthonosodat *

900
00:36:02,827 --> 00:36:05,331
* Ez a bolond mohó volt,
az egésznek kellett lennie *

901
00:36:05,364 --> 00:36:08,567
* Hadd futtassam le neked,
ez egy hideg játék*

902
00:36:08,599 --> 00:36:10,501
* Többet akart, mint
a torta fele*

903
00:36:10,536 --> 00:36:12,570
* Ezért a párja
meg kellett halnia*

904
00:36:12,603 --> 00:36:15,507
* Hallottál,
végig te voltál a célpont *

905
00:36:15,541 --> 00:36:17,708
* Igazam van,
vagy tévedek*

906
00:36:17,742 --> 00:36:19,344
Sokat keresel
kiváló pontok közül.

907
00:36:19,378 --> 00:36:20,711
Ő az.

908
00:36:20,746 --> 00:36:22,648
* Minden héten,
 reggeliztek randevúztak *

909
00:36:22,681 --> 00:36:24,983
* Captain Crunch, francia pirítós,
 vagy egy rakás palacsinta*

910
00:36:25,016 --> 00:36:27,652
* De ezen a héten
 nem szolgáltak ki semmit*

911
00:36:27,686 --> 00:36:29,387
* De a gyilkosság a tányéron van

912
00:36:29,420 --> 00:36:32,724
(szerzetes)
A limuzinsofőrnek rendelkeznie kell
 megpillantotta

913
00:36:32,757 --> 00:36:35,893
Denny Hodges-é
 ahogy elmenekült a helyszínről, otthonról.

914
00:36:35,927 --> 00:36:38,797
(Mirderuss)
 * Rám akarta tűzni
 mint egy lila szív*

915
00:36:38,829 --> 00:36:40,898
* De a tökéletes terve
csak szétesett *

916
00:36:40,931 --> 00:36:43,735
* Mert mint Aaron Burr
akit árulás miatt pereltek *

917
00:36:43,768 --> 00:36:46,405
* Hibát követtél el, kutya,
elfelejtettem a szezont *

918
00:36:46,438 --> 00:36:48,673
* Ott volt a végzetes hiba
a tökéletes bűnhöz *

919
00:36:48,706 --> 00:36:51,577
* Lásd, vasárnap
 nyári időszámítás volt *

920
00:36:51,610 --> 00:36:52,943
* Évente kétszer
 átállítjuk az órát *

921
00:36:52,978 --> 00:36:55,481
* Egy órával előre,
 de gondolom elfelejtetted*

922
00:36:55,514 --> 00:36:58,483
* Megjelent a párod
 megtörni egy kis kenyeret *

923
00:36:58,516 --> 00:37:00,719
* Amit talált, az volt
 egy üres asztal helyett *

924
00:37:00,751 --> 00:37:02,353
* Nem rendeltél
 szobaszerviz*

925
00:37:02,387 --> 00:37:04,922
* Mert azt gondoltad
az otthonos Waddy meghalt *

926
00:37:04,956 --> 00:37:07,492
* Extra nagy
 elfogyott a szerencse *

927
00:37:07,525 --> 00:37:09,795
* Amikor megérkezett a limuzin
 és felvette*

928
00:37:09,827 --> 00:37:11,963
* A zsebóra
az autó alatt*

929
00:37:11,996 --> 00:37:13,898
* A ravasz fellendült

930
00:37:13,931 --> 00:37:16,302
* És ment
Extra nagy *

931
00:37:18,903 --> 00:37:21,806
* Megvádoltak-e valaha,
Ember, beállítottad *

932
00:37:21,840 --> 00:37:24,041
* És tényleg nem te voltál,
Ember, beállítottad *

933
00:37:24,074 --> 00:37:25,510
* Próbálok ültetni valamit
rajtam*

934
00:37:25,543 --> 00:37:26,744
* Ember, beállítottad

935
00:37:26,777 --> 00:37:29,614
* És akkor azt mondod
Megöltem az otthonosodat *

936
00:37:29,648 --> 00:37:31,717
* A forráshoz mentem
és találtam egy nagyszerű nyomozót*

937
00:37:31,750 --> 00:37:34,320
* Mondtam Adrian Monknak
követni az utasításomat *

938
00:37:34,353 --> 00:37:36,387
* Megoldotta az ügyet
és jól megrázta *

939
00:37:36,422 --> 00:37:37,688
* Következő állomás az Ön számára,
Denny Hodges*

940
00:37:37,722 --> 00:37:39,824
* Egy halálsoron lévő börtöncella *

941
00:37:41,427 --> 00:37:43,594
Ledobtad a...

942
00:37:44,929 --> 00:37:47,965
Ledobtad a...
leejtetted a mikrofonodat, Murder.

943
00:37:47,998 --> 00:37:51,969
[nő a tömeg zűrzavara]

944
00:37:58,076 --> 00:37:59,710
Hello.

945
00:37:59,744 --> 00:38:01,079
Nem tudod bizonyítani
ezek közül bármelyik.

946
00:38:01,112 --> 00:38:02,981
Au contraire.
Ez házkutatási parancs.

947
00:38:03,014 --> 00:38:04,682
Most jöttünk
a házadból, Denny.

948
00:38:04,715 --> 00:38:08,487
Megtaláltuk a kis bombakészítésedet
műhely az alagsorban.

949
00:38:08,519 --> 00:38:10,288
Hadnagy, vigye le.

950
00:38:18,697 --> 00:38:19,764
Ha ezt élvezted,

951
00:38:19,797 --> 00:38:21,800
nézd meg a
randydisherproject.com

952
00:38:21,833 --> 00:38:22,800
Randy!

953
00:38:22,833 --> 00:38:25,836
Nyugi, ti!

954
00:38:29,507 --> 00:38:31,476
Szia, Monk.

955
00:38:31,510 --> 00:38:33,844
Monk, hadd kiabáljak rád.

956
00:38:33,878 --> 00:38:35,713
Nézd meg, haver.

957
00:38:35,746 --> 00:38:37,682
Még egyszer meg akartam köszönni
személy szerint, ember.

958
00:38:37,715 --> 00:38:39,385
nagyra értékelem
mit tettél értem, és

959
00:38:39,418 --> 00:38:41,686
ott idegesítettél
egy percre.

960
00:38:41,719 --> 00:38:45,824
Nem tudtam volna megtenni
a társam nélkül.

961
00:38:45,856 --> 00:38:49,460
Asszisztens/alelnök.
Partner személy.

962
00:38:49,494 --> 00:38:50,996
Nem számít, mit
hívd fel, haver.

963
00:38:51,028 --> 00:38:52,063
Ő egy gyönyörű nő.

964
00:38:52,097 --> 00:38:54,666
Szerencsés vagy, hogy van valakid
így a csapatodban.

965
00:38:54,699 --> 00:38:55,900
Nézd meg, kutya.

966
00:38:55,934 --> 00:38:57,936
Ilyen nagyot kaptam,
nagy turné következik.

967
00:38:57,969 --> 00:38:59,538
27 város.

968
00:38:59,570 --> 00:39:01,407
Nagy turistabuszok.
Tudod mit mondok.

969
00:39:01,440 --> 00:39:02,907
Nagy erős fények.

970
00:39:02,940 --> 00:39:05,376
azon tűnődtem
ha tekerni akartál

971
00:39:05,411 --> 00:39:06,945
és légy az enyém
testőr/asszisztens.

972
00:39:09,815 --> 00:39:12,117
Hűha! Én... köszönöm.

973
00:39:12,150 --> 00:39:13,684
De nem tudok.

974
00:39:13,719 --> 00:39:15,920
Csak olyan elfoglalt vagyok.

975
00:39:15,954 --> 00:39:18,023
Bárcsak tudnék. Átkozott!

976
00:39:18,056 --> 00:39:19,958
Ez szórakoztatónak hangzik.

977
00:39:19,990 --> 00:39:21,393
Ez klassz.
Ne is botorkálj.

978
00:39:21,427 --> 00:39:22,760
értem én.

979
00:39:22,793 --> 00:39:25,431
De ha meggondolnád magad,
kiabálsz.

980
00:39:29,735 --> 00:39:32,403
Ez klassz.
Fel kell ülnöm a nyergemen.

981
00:39:32,438 --> 00:39:34,172
Kiabálok majd, Natalie.
Légy édes, bébi.

982
00:39:34,204 --> 00:39:35,673
(Natalie)
Biztonságos utazás.

983
00:39:35,706 --> 00:39:37,742
Igazság a hatalomnak.

984
00:39:40,778 --> 00:39:44,583
Csak megkérdezte
turnézni vele?

985
00:39:44,615 --> 00:39:45,684
Igen, megtette.

986
00:39:45,717 --> 00:39:47,117
mit mondtam?

987
00:39:47,152 --> 00:39:48,686
Nemet mondtál.

988
00:39:48,719 --> 00:39:50,489
Hála istennek.

989
00:39:50,521 --> 00:39:52,523
Biztos?
Igen, pont ott voltam.

990
00:39:52,557 --> 00:39:53,525
Megőrült?

991
00:39:53,559 --> 00:39:54,492
Nem. Azt mondta, jó volt.

992
00:39:54,525 --> 00:39:55,760
mit mondtam?

993
00:39:55,793 --> 00:39:57,663
Igazság a hatalomnak.

994
00:39:57,695 --> 00:39:58,864
Mit jelent ez?

995
00:39:58,896 --> 00:40:00,197
Nem tudom.

996
00:40:00,231 --> 00:40:01,500
(rap verzió)
* Odakint dzsungel van

997
00:40:01,532 --> 00:40:03,101
* Látod, gondolják az emberek
őrült vagyok*

998
00:40:03,134 --> 00:40:04,168
* Mert aggódom
mindig *

999
00:40:04,202 --> 00:40:06,204
* Ha odafigyeltél,
te is aggódnál *

1000
00:40:06,237 --> 00:40:07,773
* Jobb lesz, ha odafigyelsz

1001
00:40:07,806 --> 00:40:09,907
* Mert ebben a világban élünk
megölhetsz*

1002
00:40:09,940 --> 00:40:11,476
* Lehet, hogy tévedek

1003
00:40:11,510 --> 00:40:12,978
* Nem, azt hiszem, igazam van, utazás

1004
00:40:13,010 --> 00:40:16,748
* Tudod,
dzsungel van odakint *

1005
00:40:16,782 --> 00:40:19,751
* Lehet, hogy tévedek,
de szerintem nem *

1006
00:40:19,784 --> 00:40:22,119
*Odakint dzsungel van*

1007
00:40:22,152 --> 00:40:25,155
A CaptionMax feliratozása
www.captionmax.com